Como usar tradutor offline no celular antes de viajar
O Google Tradutor e o Microsoft Translator traduzem sem internet, desde que você baixe os idiomas antes. Veja o passo a passo, o que funciona offline e como testar em casa.
O tradutor do celular costuma ser mais necessário justamente onde a internet falha: no avião, no metrô de outra cidade, na estrada ou num país onde o seu chip ainda não tem roaming. Os dois tradutores mais usados, o Google Tradutor e o Microsoft Translator, funcionam sem internet. Só que isso não acontece sozinho. Você precisa baixar os idiomas antes, enquanto ainda tem Wi-Fi.
Este tutorial mostra como fazer isso nos dois apps, o que continua funcionando sem conexão e um teste simples para fazer em casa, antes de depender do tradutor numa situação real.
O que muda quando o tradutor está offline
Quando você traduz com internet, o texto vai para os servidores da empresa, que usam modelos grandes e atualizados. Sem internet, o app usa um pacote menor, guardado no próprio celular. É esse pacote que você baixa antes de viajar.
A tradução offline funciona bem para frases do dia a dia: pedir comida, perguntar um caminho, ler uma placa, entender um aviso no hotel. Para textos longos, gírias ou frases com duplo sentido, a versão offline tende a errar mais que a online. Os próprios apps avisam que a qualidade offline pode ser menor.
Cada idioma é um pacote separado, e cada pacote ocupa espaço no celular, normalmente dezenas de megabytes. Português também precisa estar baixado, porque a tradução acontece entre dois pacotes. Na maioria das vezes ele já vem junto, mas vale confirmar.
Google Tradutor
O Google Tradutor é o mais instalado e costuma vir de fábrica em muitos celulares Android. Ele traduz texto digitado, voz, conversas e texto pela câmera.
Como baixar um idioma no Google Tradutor
- Conecte o celular a uma rede Wi-Fi.
- Abra o Google Tradutor.
- Toque na foto do seu perfil, no canto superior, e procure a opção de idiomas baixados. Em versões mais antigas, a mesma opção aparece no menu como traduções offline.
- Na lista, encontre o idioma que você vai precisar e toque no ícone de download ao lado dele.
- Espere o download terminar. O idioma passa a aparecer como baixado.
Outra forma é escolher o idioma na tela principal do app, na seleção de idiomas. Os que estão disponíveis para uso offline mostram um ícone de download ao lado do nome, e basta tocar nele.
Os nomes dos menus mudam de uma versão para outra do app. Se não encontrar a opção com esse nome exato, procure algo como “offline” ou “baixados” nas configurações.
O que usar sem internet no Google Tradutor
Com os idiomas baixados, a tradução de texto digitado funciona sem conexão. A tradução pela câmera também pode funcionar offline para os idiomas baixados, o que ajuda muito para ler cardápios e placas. Recursos que dependem dos servidores, como parte da tradução de voz e alguns modos de conversa, podem não funcionar da mesma forma sem internet. O jeito seguro de saber o que o seu celular faz offline é o teste descrito mais abaixo.
Microsoft Translator
O Microsoft Translator é a principal alternativa. Ele também traduz texto, voz e imagens e tem um modo de conversa que ajuda quando duas pessoas precisam falar em idiomas diferentes.
Como baixar um idioma no Microsoft Translator
- Conecte o celular a uma rede Wi-Fi.
- Abra o Microsoft Translator.
- Entre nas configurações do app e procure a opção de idiomas offline.
- Escolha o idioma de que você precisa e toque para baixar.
- Confirme o download e espere terminar.
Como no Google Tradutor, os nomes exatos podem mudar com as atualizações. A opção costuma ficar dentro das configurações, com “offline” no nome.
Onde o Microsoft Translator se destaca
O modo de conversa do Microsoft Translator divide a tela para as duas pessoas, cada uma no seu idioma, o que deixa um diálogo no balcão de um hotel ou numa farmácia mais natural. A tradução de conversa entre vários aparelhos depende de internet, mas a tradução de texto com os pacotes baixados funciona offline.
Qual dos dois escolher
Não é preciso escolher. Os dois são gratuitos, e o cartão de cada um mostra que nenhum tem anúncios. Para uma viagem importante, faz sentido instalar os dois e baixar o idioma do destino em ambos. Se um não entender bem uma frase, o outro serve de segunda opinião.
Se precisar ficar com um só por causa de espaço no celular, o critério mais prático é o idioma. Os dois cobrem as línguas mais faladas, mas a lista de idiomas com pacote offline não é a mesma nos dois apps. Confira se o idioma do seu destino tem pacote offline no app que você prefere.
Faça o teste do modo avião antes de sair de casa
Este é o passo que evita surpresa. Depois de baixar os idiomas:
- Ative o modo avião no celular e desligue o Wi-Fi.
- Abra o tradutor e digite uma frase simples, como “onde fica o banheiro?”.
- Teste a câmera apontando para um texto impresso no idioma do destino, se tiver algum em casa, ou para a embalagem de um produto importado.
- Teste a voz falando uma frase curta.
- Anote o que funcionou e o que deu erro.
O que não funcionar no modo avião também não vai funcionar num lugar sem sinal. Se a câmera ou a voz não traduzirem, você já sabe que vai depender do texto digitado nessas situações.
Como conversar com alguém usando o tradutor
Na hora de falar com uma pessoa, o tradutor funciona melhor quando você facilita o trabalho dele. Frases curtas e diretas saem melhores do que explicações longas. Em vez de “será que você poderia me dizer onde eu consigo pegar o ônibus que vai para o centro”, tente “onde pego o ônibus para o centro?”. A tradução fica mais fiel e a outra pessoa entende mais rápido.
Evite gírias e expressões regionais. “Tô de boa” ou “quebrar um galho” confundem até a tradução online, e offline o resultado costuma ser literal demais.
Mostre a tela em vez de reproduzir o áudio quando o lugar for barulhento. Num balcão de aeroporto ou numa feira, ler o texto é mais seguro do que tentar ouvir a voz sintetizada do celular.
Por fim, confira a resposta. Peça para a pessoa digitar ou falar a resposta no tradutor e leia o resultado antes de seguir. Se algo parecer estranho, reformule a pergunta de outro jeito.
Cuidados antes da viagem
Atualize os pacotes. Os apps às vezes publicam versões novas dos idiomas. Antes da viagem, abra a lista de idiomas baixados e veja se aparece alguma atualização pendente.
Confira o espaço livre. Se o celular estiver cheio, o download pode falhar no meio sem um aviso claro. Deixe algumas centenas de megabytes livres antes de começar.
Salve as frases que vai usar muito. Os dois apps permitem marcar traduções como favoritas. Frases como o endereço do hotel, uma alergia alimentar ou um remédio que você toma merecem ficar salvas, prontas para mostrar na tela.
Leve um carregador portátil. Usar a câmera para traduzir gasta bateria rápido, e o tradutor tende a ser mais necessário longe de uma tomada.
Não confie a tradução automática para assuntos sérios. Em uma consulta médica, numa delegacia ou para assinar um contrato, a tradução automática ajuda a entender o geral, mas pode errar um detalhe importante. Nessas situações, peça um intérprete ou alguém que fale os dois idiomas.
Perguntas comuns
O tradutor offline é tão bom quanto o online?
Para frases curtas do dia a dia, costuma ser suficiente. Para textos longos e expressões informais, a versão online tende a acertar mais. Se tiver internet, use a online; sem ela, a offline resolve o básico.
Preciso baixar o português também?
A tradução acontece entre dois pacotes, então os dois idiomas precisam estar disponíveis offline. Na maioria dos casos o português já vem baixado quando o app está em português, mas confira na lista de idiomas baixados.
Os pacotes offline expiram?
Eles continuam no celular até você apagar, mas podem receber atualizações. Abrir o app com internet de vez em quando mantém os pacotes em dia.
Posso apagar um idioma depois da viagem?
Pode. Na mesma lista de idiomas baixados há a opção de remover o pacote e liberar o espaço.